恒峰娱乐ag旗舰厅

恒峰娱乐ag旗舰厅亚洲最全棋牌游戏,斗牛牛对战版,只有你想不到没有你玩不到的各类棋牌游戏,g22恒峰娱乐首页全天可对战,还有多款原版游戏厅电玩游戏,捕鱼游戏.42小时客服在线欢迎资讯。

你使用的TMS工具会允许译者拿走数据么?Depalma提

时间:2018-08-09 / 分类:公司介绍 / 作者:admin

  数据泄露的又一途径:在线月前,翻译还没有什么存在感——至少从信息安全的角度来看是如此。将一种语言的内容转化成另一种并不在CSO列出的高危数据之列。但之后,挪威新闻机构NRK报道了世界上最大的油气公司之一——

  与好未来账面价值为零的业务相比,5000万美元的价格也实在高的惊人。因为报告的代价和所得均为5000万美元,则账面价值(即净资产价值)为零。

  ,一个免费在线工具,用来翻译“解雇通知、裁员与外包计划、密码、代码信息和合同等”。当大学教授Lise Lyngsnes Randeberg用

  “哇,这是什么?”他告诉NRK,“这都是来自政府机构、组织以及私营企业的信息。”也就是说,这些信息对Randeberg或任何Google用户来说都理应是保密的。

  整个翻译行业可以预见信息泄露的到来。“我们10年前就对公司发出了这种警告”,Don DePalma,著名语言行业咨询公司Common Sense的剑桥首席策略师说道,“这是个逐渐兴起的问题,基于在线翻译的工作方式来看:信息公开与否的标志是什么?”

  为了避免个人翻译信息的泄露,第一步是决策员工能否使用免费工具。在BASF(注:巴斯夫股份公司)来说,答案是永远不能使用。独立技术咨询顾问Kirti Vashee指出,在意识到员工会将新产品邮件、商业计划、PPT演示文稿在线翻译之后,公司封禁了所有的免费翻译工具。

  对于没那么严峻的情况,你可以根据主题限制免费工具的使用。例如产品运输信息可以使用软件翻译而收货合同不可以。Vashee说尽管这样也会造成麻烦:员工会使用免费翻译来查询内容本身,“使用谷歌和必应翻译因为他们自带中文备忘,只是想要了解这人到底在说什么”。不懂这个语言的员工难以在不翻译的情况下了解这个话题是否敏感。

  更为安全的选择是形成自己的机器学习引擎并且开展自有翻译。大众汽车是这样做的,Vashee解释,“他们为规避暴露信息给外部而不用外部的引擎。”2016年大众的利润为2516亿美元这比很多主权国家的GDP还多,例如智利、芬兰。在这个企业规模,内部化翻译工具是很简单的,对其他类型的企业来说,还是很不现实的。

  “这是一个环环相套的锁链,”Depalma说。平均26%的翻译公司的收入来自其他的翻译公司,这些占据了全世界1/4的翻译工作量。

  更重要的是,你使用的TMS工具会允许译者拿走数据么?Depalma提到译者倾向于将TMS中的文档复制到他们更喜欢用的工具中,他们登录、导出,马上你的文档又置于未知荒野了。你需要关闭TMS的这个允许译者导出数据的功能。

  北极星VOCs在线声明:此资讯系转载自北极星环保网合作媒体或互联网其它网站,北极星VOCs在线登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。


关键字: 文件翻译公司